Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:bearlibterminal:design [2014/04/05 23:52]
cfyzium
+++ ru:bearlibterminal:design [2014/04/06 00:07] (current)
cfyzium
@@ Line 109: / Line 109: @@
 ====Tile alignment====
-As noted somewhere above, tiles have alignment property which affects how they are drawn relative to the position of a cell. All tiles in a tileset share the same alignment:
+Как было отмечено выше, тайлы имеют свойство выравнивания в ячейке. Все тайлы в тайлсете имеют одинаковое выравнивание, задаваемое при загрузке тайлсета:
 <sxh cpp; toolbar: false; gutter: false>
 terminal_set("0xE000: tileset.png, size=10x20, align=center");
 </sxh>
-The default tile alignment is ''"center"'' and can be omitted when loading a tileset. This alignment is generally useful for character tiles because it places them in a usual way and allows for some size tolerance without visually breaking a line:
+Выравнивание по умолчанию -- ''"center"'' и может быть опущено. Это выравнивание в основном полезно для тайлов символов, потому что тогда они располагаются привычным образом плюс скрадываются некоторые отличия в размере отдельных тайлов.
 {{en:bearlibterminal:design_align_center_v2.png}}
-The other available tile alignments are: ''"top-left"'', ''"bottom-left"'', ''"top-right"'' and ''"bottom-right"''. The top-left alignment is useful for tiles which are clearly bigger than one character cell, e. g. terrain tiles or monster pictures in a book:
+Другие возможные значения выравнивания -- это ''"top-left"'', ''"bottom-left"'', ''"top-right"'' и ''"bottom-right"''. Выравнивание по верхнему левому углу полезно для тайлов, размером существенно больших одного знакоместа, например тайлов уровня или изображений монстров в книге.
 {{en:bearlibterminal:design_align_topleft.png}}
-The tile alignment can be further customized by specifying the size of an alignment region. The default size is 1x1 cell and can be overriden by the ''"bbox"'' attribute:
+Выравнивание может быть еще немного настроено посредством указания размера региона выравнивания. По умолчанию размер региона 1x1 клетка, но он может быть переопределен:
 <sxh cpp; toolbar: false; gutter: false>
 terminal_set("0xE000: tileset.png, size=20x20, align=center, bbox=2x1");
 </sxh>
-It can be useful for cases like multi-cell monsters or initial letters:
+Что может быть удобно, скажем, при выводе монстров размером в несколько клеток или символов дополнительного шрифта.
 {{en:bearlibterminal:design_align_bbox.png}}